2 Chroniques 17:11:12 Chr.17.11.W1BAT
וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים
uminpelishtim
“et des Philistins”
- Translittération
- u-min-pe-LISH-tim
- Étendue
- oo-mihn-peh-LISH-tihm
- API
- /uːmin.pəˈliʃ.θiːm/
Signification par langue
- French
- et des Philistins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-min-pe-LISH-tim
- clause
u-min-pe-LISH-tim me-vi-IM li-ye-ho-sha-FAT min-KHA ve-KHE-sef ma-SA
- sentence
u-min-pe-LISH-tim me-vi-IM li-ye-ho-sha-FAT min-KHA ve-KHE-sef ma-SA GAM ha-ar-vi-IM me-vi-IM LO TSON e-LIM shiv-AT a-la-FIM u-she-VA me-OT u-te-ya-SHIM shiv-AT a-la-FIM u-she-VA me-OT
Exégèse
Le verset juxtapose deux propositions coordonnées, introduites par û-min {וּמִן־ | û-min} 'et de' puis par gam {גַּם | gam} 'aussi', pour présenter successivement les Philistins et les Arabes comme sujets récurrents du verbe meviim {מְבִיאִים | mə-ḇî-ʾîm} 'ils apportent'.
En contexte — 2 Chroniques 17:11
Parmi les Philistins, on apportait à Josaphat des offrandes et de l’argent en tribut ; les Arabes lui amenèrent aussi du bétail : sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 17:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 17:11 ; ainsi le mot hébreu וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים (uminpelishtim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.17.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.17.11.W1.S1) et chaque caractère.