| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 17:11:1 ⧉וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗יםuminpelishtimet des Philistins 2 Chronicles 17:11:2 ⧉מְבִיאִ֧יםmeviimapportant 2 Chronicles 17:11:3 ⧉לִֽיהוֹשָׁפָ֛טliyehoshafatà Josaphat 2 Chronicles 17:11:4 ⧉מִנְחָ֖הminkhaune offrande 2 Chronicles 17:11:5 ⧉וְכֶ֣סֶףvekhesefet de l'argent 2 Chronicles 17:11:6 ⧉מַשָּׂ֑אmasaun impôt ou un tribut 2 Chronicles 17:11:7 ⧉גַּ֣םgamaussi 2 Chronicles 17:11:8 ⧉הָֽעַרְבִיאִ֗יםhaarviimles Arabes 2 Chronicles 17:11:9 ⧉מְבִיאִ֥יםmeviimapportant 2 Chronicles 17:11:10 ⧉לוֹ֙loà lui 2 Chronicles 17:11:11 ⧉צֹ֕אןtsondu petit bétail 2 Chronicles 17:11:12 ⧉אֵילִ֔יםelimdes béliers 2 Chronicles 17:11:13 ⧉שִׁבְעַ֤תshivatsept {forme construite de} 2 Chronicles 17:11:14 ⧉אֲלָפִים֙alafimmilliers 2 Chronicles 17:11:15 ⧉וּשְׁבַ֣עushevaet sept 2 Chronicles 17:11:16 ⧉מֵא֔וֹתmeotcents 2 Chronicles 17:11:17 ⧉וּתְיָשִׁ֕יםuteyashimet des boucs 2 Chronicles 17:11:18 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept {forme construite de} 2 Chronicles 17:11:19 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmilliers 2 Chronicles 17:11:20 ⧉וּשְׁבַ֥עushevaet sept 2 Chronicles 17:11:21 ⧉מֵאֽוֹת׃פmeotcents |
| 11. Traduction Formelle Parmi les Philistins, on apportait à Josaphat des offrandes et de l’argent en tribut ; les Arabes lui amenèrent aussi du bétail : sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs. |
| 11. Traduction Dynamique Les Philistins faisaient parvenir à Josaphat des dons et un tribut en argent, et les Arabes lui conduisaient du cheptel : sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs. |