מְבִיאִ֧ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְבִיאִ֧ים

   me-vi-IM

   apportant
2. phraseyour reading level🔊 מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט

   me-vi-IM li-ye-ho-sha-FAT

   apportant à Josaphat
3. clause🔊 וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א

   u-min-pe-LISH-tim me-vi-IM li-ye-ho-sha-FAT min-KHA ve-KHE-sef ma-SA

   et des Philistins apportant à Josaphat une offrande et de l'argent un impôt ou un tribut
4. sentence🔊 וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָֽעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃

   u-min-pe-LISH-tim me-vi-IM li-ye-ho-sha-FAT min-KHA ve-KHE-sef ma-SA GAM ha-ar-vi-IM me-vi-IM LO TSON e-LIM shiv-AT a-la-FIM u-she-VA me-OT u-te-ya-SHIM shiv-AT a-la-FIM u-she-VA me-OT

   et des Philistins apportant à Josaphat une offrande et de l'argent un impôt ou un tribut aussi les Arabes apportant à lui du petit bétail des béliers sept {forme construite de} milliers et sept cents et des boucs sept {forme construite de} milliers et sept cents

Exégèse

Le verset juxtapose deux propositions coordonnées, introduites par û-min {וּמִן־ | û-min} 'et de' puis par gam {גַּם | gam} 'aussi', pour présenter successivement les Philistins et les Arabes comme sujets récurrents du verbe meviim {מְבִיאִים | mə-ḇî-ʾîm} 'ils apportent'.