| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 17:16:1 ⧉וְעַל־יָדוֹ֙vealyadoet à sa main ou à côté de lui 2 Chronicles 17:16:2 ⧉עֲמַסְיָ֣הamasyaAmasia 2 Chronicles 17:16:3 ⧉בֶן־זִכְרִ֔יbenzikhrifils de Zicri 2 Chronicles 17:16:4 ⧉הַמִּתְנַדֵּ֖בhamitnadevcelui qui se porte volontaire ou celui de bonne volonté 2 Chronicles 17:16:5 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 17:16:6 ⧉וְעִמּ֛וֹveimmoet avec lui 2 Chronicles 17:16:7 ⧉מָאתַ֥יִםmatayimdeux cents 2 Chronicles 17:16:8 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 2 Chronicles 17:16:9 ⧉גִּבּ֥וֹרgiborhomme vaillant ou guerrier 2 Chronicles 17:16:10 ⧉חָֽיִל׃סkhayilde valeur ou de force |
| 16. Traduction Formelle Et à ses côtés, Amasias, fils de Zicri, qui s’était volontairement consacré au SEIGNEUR {Yahweh, Objet du Dévouement}, avait avec lui deux cent mille hommes vaillants {gibor: preux, fort}. |
| 16. Traduction Dynamique À ses côtés se trouvait Amasias, le fils de Zicri ; il s’était offert de bon cœur au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du Volontariat}, et il venait avec deux cent mille hommes courageux. |