הַדֶּ֙רֶךְ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַדֶּ֙רֶךְ֙

   ha-DE-rekh

   le chemin
2. phraseyour reading level🔊 אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙

   EI ZE ha-DE-rekh

   où est-ce le chemin
3. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְ׃

   va-yo-MER EI ZE ha-DE-rekh a-VAR RU-akh-ye-ho-VAH me-it-TI le-dab-BER o-TAKH

   et dit où est-ce le chemin a passé l'Esprit du SEIGNEUR d'avec moi pour parler toi {féminin singulier}
4. sentence🔊 וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֗אמֶר אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְ׃

   va-yig-GASH tsid-ki-YA-hu ben-ke-na-a-NA va-YAKH et-mi-kha-YE-hu al-hal-LE-khi va-yo-MER EI ZE ha-DE-rekh a-VAR RU-akh-ye-ho-VAH me-it-TI le-dab-BER o-TAKH

   et il s'approcha Sédécias fils de Kenaana et frappa {marqueur d'objet direct} Michée sur la joue et dit où est-ce le chemin a passé l'Esprit du SEIGNEUR d'avec moi pour parler toi {féminin singulier}

Exégèse

L'interrogative utilise l'adverbe ʾê ze haderekh {אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ | ʾê 'où', ze 'ceci', had-de-reḵ 'chemin'} suivi du parfait avar {עָבַ֧ר | ʿā-var} 'passer', pour interroger le parcours de ruach-YHWH {רֽוּחַ־יְהוָ֛ה | rû-aḥ-Yə-hō-wāh} 'Esprit du SEIGNEUR'.

Racine et étymologie

racine d-r-k🔊 ד־ר־ךdāleṯ-rêš-kāph

“chemin, voie”