2 Chroniques 18:23:112 Chr.18.23.W11BAT
עָבַ֧ר
avar
“a passé”
- Translittération
- a-VAR
- Étendue
- aa-VAR
- API
- /ʕaːˈvar/
Signification par langue
- French
- a passé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VAR
- phraseyour reading level
a-VAR RU-akh-ye-ho-VAH
- clause
va-yo-MER EI ZE ha-DE-rekh a-VAR RU-akh-ye-ho-VAH me-it-TI le-dab-BER o-TAKH
- sentence
va-yig-GASH tsid-ki-YA-hu ben-ke-na-a-NA va-YAKH et-mi-kha-YE-hu al-hal-LE-khi va-yo-MER EI ZE ha-DE-rekh a-VAR RU-akh-ye-ho-VAH me-it-TI le-dab-BER o-TAKH
Exégèse
L'interrogative utilise l'adverbe ʾê ze haderekh {אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ | ʾê 'où', ze 'ceci', had-de-reḵ 'chemin'} suivi du parfait avar {עָבַ֧ר | ʿā-var} 'passer', pour interroger le parcours de ruach-YHWH {רֽוּחַ־יְהוָ֛ה | rû-aḥ-Yə-hō-wāh} 'Esprit du SEIGNEUR'.
En contexte — 2 Chroniques 18:23
Alors Sédécias, fils de Kenaana, s’approcha et frappa Michée sur la joue. Il dit : « Par où l’Esprit du SEIGNEUR est-il passé, en sortant de moi, pour te parler ? »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:23:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Chroniques 18:23 ; ainsi le mot hébreu עָבַ֧ר (avar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.23.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.23.W11.S1) et chaque caractère.