| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:23:1 ⧉וַיִּגַּשׁ֙vayiggashet il s'approcha 2 Chronicles 18:23:2 ⧉צִדְקִיָּ֣הוּtsidkiyahuSédécias 2 Chronicles 18:23:3 ⧉בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔הbenkenaanafils de Kenaana 2 Chronicles 18:23:4 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhet frappa 2 Chronicles 18:23:5 ⧉אֶת־מִיכָ֖יְהוּetmikhayehu{marqueur d'objet direct} Michée 2 Chronicles 18:23:6 ⧉עַל־הַלֶּ֑חִיalhallekhisur la joue 2 Chronicles 18:23:7 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret dit 2 Chronicles 18:23:8 ⧉אֵ֣יeioù 2 Chronicles 18:23:9 ⧉זֶ֤הzeest-ce 2 Chronicles 18:23:10 ⧉הַדֶּ֙רֶךְ֙haderekhle chemin 2 Chronicles 18:23:11 ⧉עָבַ֧רavara passé 2 Chronicles 18:23:12 ⧉רֽוּחַ־יְהוָ֛הruakhyahwehl'Esprit du SEIGNEUR 2 Chronicles 18:23:13 ⧉מֵאִתִּ֖יmeittid'avec moi 2 Chronicles 18:23:14 ⧉לְדַבֵּ֥רledabberpour parler 2 Chronicles 18:23:15 ⧉אֹתָֽךְ׃otakhtoi {féminin singulier} |
| 23. Traduction Formelle Alors Sédécias, fils de Kenaana, s’approcha et frappa Michée sur la joue. Il dit : « Par où l’Esprit du SEIGNEUR est-il passé, en sortant de moi, pour te parler ? » |
| 23. Traduction Dynamique Sédécias, fils de Kenaana, s’avança, gifla Michée et lança : « Par quel chemin l’Esprit du SEIGNEUR a-t-il quitté ma bouche pour s’adresser à toi ? » |