2 Chroniques 18:23:42 Chr.18.23.W4BAT
וַיַּ֥ךְ
vayakh
“et frappa”
- Translittération
- va-YAKH
- Étendue
- vah-YAKH
- API
- /vajˈjak/
Signification par langue
- French
- et frappa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YAKH
- phraseyour reading level
va-YAKH et-mi-kha-YE-hu
- clause
va-yig-GASH tsid-ki-YA-hu ben-ke-na-a-NA va-YAKH et-mi-kha-YE-hu al-hal-LE-khi
- sentence
va-yig-GASH tsid-ki-YA-hu ben-ke-na-a-NA va-YAKH et-mi-kha-YE-hu al-hal-LE-khi va-yo-MER EI ZE ha-DE-rekh a-VAR RU-akh-ye-ho-VAH me-it-TI le-dab-BER o-TAKH
Exégèse
L'emploi de deux verbes successifs en wayyiqtol (vayyakh {וַיַּ֥ךְ | way-yak} 'frapper', puis vayyomer {וַיֹּ֗אמֶר | way-yō-mer} 'dire') crée un rythme binaire, alternant un geste physique et une question.
En contexte — 2 Chroniques 18:23
Alors Sédécias, fils de Kenaana, s’approcha et frappa Michée sur la joue. Il dit : « Par où l’Esprit du SEIGNEUR est-il passé, en sortant de moi, pour te parler ? »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 18:23 ; ainsi le mot hébreu וַיַּ֥ךְ (vayakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.23.W4.S1) et chaque caractère.