2 Chroniques 18:26:122 Chr.18.26.W12BAT
וּמַ֣יִם
umayim
“et de l'eau”
- Translittération
- u-ma-YIM
- Étendue
- oo-ma-YIM
- API
- /uːmaˈjim/
Signification par langue
- French
- et de l'eau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ma-YIM
- phraseyour reading level
u-ma-YIM la-KHATS
- clause
ve-ha-a-khi-LU-hu LE-khem la-KHATS u-ma-YIM la-KHATS AD shu-VI be-sha-LOM
- sentence
va-a-mar-TEM KO a-MAR ha-ME-lekh si-MU ZE BET ha-KE-le ve-ha-a-khi-LU-hu LE-khem la-KHATS u-ma-YIM la-KHATS AD shu-VI be-sha-LOM
Exégèse
Les termes laḥaṣ {לַחַץ | laḥaṣ} 'privation afflictive' et mayim {מַיִם | mayim} 'élément vital' créent un parallèle thématique entre manque de nourriture et d’eau.
En contexte — 2 Chroniques 18:26
Vous direz : « Voici ce qu’ordonne le roi : Mettez cet homme dans la maison de détention et nourrissez-le de pain de détresse et d’eau, jusqu’à ce que je revienne en paix. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:26:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Chroniques 18:26 ; ainsi le mot hébreu וּמַ֣יִם (umayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.26.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.26.W12.S1) et chaque caractère.