לַ֔חַץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לַ֔חַץ

   la-KHATS

   de pression ou d'affliction
2. phraseyour reading level🔊 וּמַ֣יִם לַ֔חַץ

   u-ma-YIM la-KHATS

   et de l'eau de pression ou d'affliction
3. clause🔊 וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃

   ve-ha-a-khi-LU-hu LE-khem la-KHATS u-ma-YIM la-KHATS AD shu-VI be-sha-LOM

   et nourrissez-le du pain de pression ou d'affliction et de l'eau de pression ou d'affliction jusqu'à mon retour en paix ou en bien-être
4. sentence🔊 וַאֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃

   va-a-mar-TEM KO a-MAR ha-ME-lekh si-MU ZE BET ha-KE-le ve-ha-a-khi-LU-hu LE-khem la-KHATS u-ma-YIM la-KHATS AD shu-VI be-sha-LOM

   et vous direz ainsi a dit le roi mettez ce maison de la détention ou la prison et nourrissez-le du pain de pression ou d'affliction et de l'eau de pression ou d'affliction jusqu'à mon retour en paix ou en bien-être

Exégèse

Les termes laḥaṣ {לַחַץ | laḥaṣ} 'privation afflictive' et mayim {מַיִם | mayim} 'élément vital' créent un parallèle thématique entre manque de nourriture et d’eau.

Racine et étymologie

racine l-ḥ-ṣ🔊 ל־ח־ץlamed-ḥet-tsade

“opprimer”