2 Chroniques 18:3:42 Chr.18.3.W4BAT
אֶל־יְהֽוֹשָׁפָט֙
elyehoshafat
“à Josaphat”
- Translittération
- el-ye-ho-sha-FAT
- Étendue
- ehl-yeh-hoh-shah-FAAT
- API
- /ʔɛl.jəhoːʃɑːˈfɑːt/
Signification par langue
- French
- à Josaphat
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ye-ho-sha-FAT
- clause
va-yo-MER akh-AV ME-lekh-yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT ME-lekh ye-hu-DA ha-te-LEKH im-MI ra-MOT gil-AD
- sentence
va-yo-MER akh-AV ME-lekh-yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT ME-lekh ye-hu-DA ha-te-LEKH im-MI ra-MOT gil-AD va-yo-MER LO ka-mo-NI kha-MO-kha u-khe-am-KHA a-MI ve-im-KHA ba-mil-kha-MA
Exégèse
Le groupe nominal Achab melekh-Yisrael {אַחְאָב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל | ʾaḥ-ʾāḇ me-lekh-yis-rā-ʾēl} sert de sujet, suivi de l’adresse à Josaphat melekh-Yehudah {יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה | yə-hō-šā-p̄āṭ me-lekh yə-hū-ḏāh}.
Racine et étymologie
racine š-p-ṭš-p-ṭ
“YHWH a jugé”
En contexte — 2 Chroniques 18:3
Achab, roi d’Israël, dit à Josaphat, roi de Juda : « Viendras-tu avec moi à Ramoth-en-Galaad ? » Josaphat répondit : « Je suis comme toi, et mon peuple comme ton peuple ; je serai à tes côtés dans la guerre . »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 18:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 18:3 ; ainsi le mot hébreu אֶל־יְהֽוֹשָׁפָט֙ (elyehoshafat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.3.W4.S1) et chaque caractère.