מֶ֣לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֶ֣לֶךְ

   ME-lekh

   roi
2. phraseyour reading level🔊 מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה

   ME-lekh ye-hu-DA

   roi Juda
3. clause🔊 וַיֹּ֜אמֶר אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְהֽוֹשָׁפָט֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הֲתֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖י רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד

   va-yo-MER akh-AV ME-lekh-yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT ME-lekh ye-hu-DA ha-te-LEKH im-MI ra-MOT gil-AD

   et dit Achab roi d'Israël à Josaphat roi Juda iras-tu avec moi Ramoth Galaad
4. sentence🔊 וַיֹּ֜אמֶר אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְהֽוֹשָׁפָט֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הֲתֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖י רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כָּמ֤וֹנִי כָמ֙וֹךָ֙ וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽה׃

   va-yo-MER akh-AV ME-lekh-yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT ME-lekh ye-hu-DA ha-te-LEKH im-MI ra-MOT gil-AD va-yo-MER LO ka-mo-NI kha-MO-kha u-khe-am-KHA a-MI ve-im-KHA ba-mil-kha-MA

   et dit Achab roi d'Israël à Josaphat roi Juda iras-tu avec moi Ramoth Galaad et dit à lui comme moi comme toi et comme ton peuple mon peuple et avec toi dans la guerre

Exégèse

Le groupe nominal Achab melekh-Yisrael {אַחְאָב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל | ʾaḥ-ʾāḇ me-lekh-yis-rā-ʾēl} sert de sujet, suivi de l’adresse à Josaphat melekh-Yehudah {יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה | yə-hō-šā-p̄āṭ me-lekh yə-hū-ḏāh}.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־כmem-lamed-kaf

“régner”