| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:4:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 18:4:2 ⧉יְהוֹשָׁפָ֖טyehoshafatJosaphat 2 Chronicles 18:4:3 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhau roi de 2 Chronicles 18:4:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Chronicles 18:4:5 ⧉דְּרָשׁ־נָ֥אderashnaconsulte, je te prie 2 Chronicles 18:4:6 ⧉כַיּ֖וֹםkhayomen ce jour ou aujourd'hui 2 Chronicles 18:4:7 ⧉אֶת־דְּבַ֥רetdevar 2 Chronicles 18:4:8 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 4. Traduction Formelle Puis Josaphat dit au roi d’Israël : « Je t’en prie, cherche aujourd’hui la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Instruction}. » |
| 4. Traduction Dynamique Josaphat dit au roi d’Israël : « S’il te plaît, interroge aujourd’hui la parole {devar: parole révélée, déclaration divine} du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain}. » |