2 Chroniques 18:7:162 Chr.18.7.W16BAT

כָל־יָמָ֣יו

kholyamav

“tous ses jours”

Translittération: khol-ya-MAV
Étendue: khohl-yah-MAAV
API: /χɔl.jaːˈmaːv/

Signification par langue

French: tous ses jours

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כָל + יָ + מָ֣יו

↓

khol + ya + mav

↓

kholyamav

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
khol-ya-MAV
phraseyour reading level
KI khol-ya-MAV le-ra-A
clause
va-YO-mer ME-lekh-yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT OD ish-e-KHAD lid-ROSH et-ye-ho-VAH me-o-TO va-a-NI se-ne-TI-hu ki-e-NE-nu mit-na-BE a-LAI le-to-VA KI khol-ya-MAV le-ra-A HU mi-kha-YE-hu ven-yim-LA
sentence
va-YO-mer ME-lekh-yis-ra-EL el-ye-ho-sha-FAT OD ish-e-KHAD lid-ROSH et-ye-ho-VAH me-o-TO va-a-NI se-ne-TI-hu ki-e-NE-nu mit-na-BE a-LAI le-to-VA KI khol-ya-MAV le-ra-A HU mi-kha-YE-hu ven-yim-LA va-YO-mer ye-ho-sha-FAT al-YO-mar ham-ME-lekh KEN

Exégèse

L’expression kol-yamav leraah {כֹּל־יָמָיו לְרָעָה | kol-yāmāw lə-rāʿāh}, renforcée par le connecteur ki, souligne la permanence du mal prophétisé, et le jussif al-yomar hamelekh ken {אַל־יֹאמַר הַמֶּלֶךְ כֵּן | ʾal-yōmar hammeleḵ kên} clôt l’échange en interdisant la parole.

En contexte — 2 Chroniques 18:7

Et le roi d’Israël dit à Josaphat : « Il y a encore un homme par qui on peut consulter le SEIGNEUR , mais je le hais, car il ne prophétise rien de favorable pour moi ; tout ce qu’il annonce, c’est du mal tous les jours. C’est Michée, fils de Jimla. » Josaphat dit : « Que le roi ne dise pas ainsi ! »

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 18:7:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Chroniques 18:7 ; ainsi le mot hébreu כָל־יָמָ֣יו (kholyamav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.18.7.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.18.7.W16.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 18:7 Lire 2 Chroniques 18