| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 18:7:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 18:7:2 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣לmelekhyisraelle roi d’Israël 2 Chronicles 18:7:3 ⧉אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡טelyehoshafatà Josaphat 2 Chronicles 18:7:4 ⧉ע֣וֹדodencore 2 Chronicles 18:7:5 ⧉אִישׁ־אֶחָ֡דishekhadun homme 2 Chronicles 18:7:6 ⧉לִדְרוֹשׁ֩lidroshpour consulter 2 Chronicles 18:7:7 ⧉אֶת־יְהוָ֨הetyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 18:7:8 ⧉מֽ͏ֵאֹת֜וֹmeotode lui 2 Chronicles 18:7:9 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniet moi 2 Chronicles 18:7:10 ⧉שְׂנֵאתִ֗יהוּsenetihuje le hais 2 Chronicles 18:7:11 ⧉כִּֽי־אֵ֠ינֶנּוּkienenucar il ne 2 Chronicles 18:7:12 ⧉מִתְנַבֵּ֨אmitnabeprophétise 2 Chronicles 18:7:13 ⧉עָלַ֤יalaià mon sujet 2 Chronicles 18:7:14 ⧉לְטוֹבָה֙letovapour le bien 2 Chronicles 18:7:15 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 18:7:16 ⧉כָל־יָמָ֣יוkholyamavtous ses jours 2 Chronicles 18:7:17 ⧉לְרָעָ֔הleraapour le mal 2 Chronicles 18:7:18 ⧉ה֖וּאhuil 2 Chronicles 18:7:19 ⧉מִיכָ֣יְהוּmikhayehuMichée 2 Chronicles 18:7:20 ⧉בֶן־יִמְלָ֑אvenyimlafils de Jimla 2 Chronicles 18:7:21 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Chronicles 18:7:22 ⧉יְה֣וֹשָׁפָ֔טyehoshafatJosaphat 2 Chronicles 18:7:23 ⧉אַל־יֹאמַ֥רalyomarqu’il ne dise pas 2 Chronicles 18:7:24 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhammelekhle roi 2 Chronicles 18:7:25 ⧉כֵּֽן׃kenainsi |
| 7. Traduction Formelle Et le roi d’Israël dit à Josaphat : « Il y a encore un homme par qui on peut consulter le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Révélation}, mais je le hais, car il ne prophétise rien de favorable pour moi ; tout ce qu’il annonce, c’est du mal tous les jours. C’est Michée, fils de Jimla. » Josaphat dit : « Que le roi ne dise pas ainsi ! » |
| 7. Traduction Dynamique Le roi d’Israël répondit à Josaphat : « Un homme subsiste encore par qui on peut demander au SEIGNEUR {Yahweh, Guide Spirituel}, mais je le déteste, car il ne m’annonce jamais rien de bon, toujours du mal à mon égard dans toute sa vie ; c’est Michée, fils de Jimla. » Josaphat répliqua : « Que le roi ne dise pas cela ! » |