| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 19:5:1 ⧉וַיַּעֲמֵ֨דvayaamedet il établit ou nomma 2 Chronicles 19:5:2 ⧉שֹֽׁפְטִ֜יםshofteimdes juges 2 Chronicles 19:5:3 ⧉בָּאָ֗רֶץbaaretsdans le pays 2 Chronicles 19:5:4 ⧉בְּכָל־עָרֵ֧יbekholareidans toutes les villes de 2 Chronicles 19:5:5 ⧉יְהוּדָ֛הyehudaJuda 2 Chronicles 19:5:6 ⧉הַבְּצֻר֖וֹתhabbetsurotles fortifiées ou les fortifiées 2 Chronicles 19:5:7 ⧉לְעִ֥ירleirpour une ville ou à une ville 2 Chronicles 19:5:8 ⧉וָעִֽיר׃vairet une ville |
| 5. Traduction Formelle Il institua des juges dans le pays, dans toutes les villes fortifiées de Juda, de ville en ville. |
| 5. Traduction Dynamique Il nomma des juges à travers tout le pays de Juda, ville après ville, dans chaque place fortifiée. |