| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 19:4:1 ⧉וַיֵּ֥שֶׁבvayeshevet il habita ou s'assit 2 Chronicles 19:4:2 ⧉יְהוֹשָׁפָ֖טyehoshafatJosaphat 2 Chronicles 19:4:3 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalaimà Jérusalem 2 Chronicles 19:4:4 ⧉וַיָּ֜שָׁבvayashavet il retourna 2 Chronicles 19:4:5 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetsiet il sortit 2 Chronicles 19:4:6 ⧉בָעָ֗םvaamparmi le peuple 2 Chronicles 19:4:7 ⧉מִבְּאֵ֥רmibbeerde Beer 2 Chronicles 19:4:8 ⧉שֶׁ֙בַע֙shevasept 2 Chronicles 19:4:9 ⧉עַד־הַ֣רadhahrjusqu'à la colline ou la montagne de 2 Chronicles 19:4:10 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimÉphraïm 2 Chronicles 19:4:11 ⧉וַיְשִׁיבֵ֕םvayeshivemet il les ramena 2 Chronicles 19:4:12 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehvers le SEIGNEUR 2 Chronicles 19:4:13 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 2 Chronicles 19:4:14 ⧉אֲבוֹתֵיהֶֽם׃avotehemleurs pères |
| 4. Traduction Formelle Josaphat demeura à Jérusalem. Puis il ressortit au milieu du peuple, de Beer-Schéba jusqu’à la montagne d’Éphraïm, et il les ramena au SEIGNEUR {Yahweh, Restaurateur de l’Alliance}, le Dieu de leurs pères {Elohei, Divinité Ancestrale}. |
| 4. Traduction Dynamique Josaphat resta à Jérusalem, puis il parcourut le pays depuis Beer-Schéba jusqu’à la région montagneuse d’Éphraïm, pour ramener le peuple au SEIGNEUR {Yahweh, Guide Fidèle}, le Dieu de leurs ancêtres {Elohei, Dieu de la Famille}. |