10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 2:10:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinneet voici 2 Chronicles 2:10:2 ⧉לַחֹטְבִ֣יםlakhotevimpour les bûcherons 2 Chronicles 2:10:3 ⧉לְכֹרְתֵ֣יlekhortepour ceux qui coupent 2 Chronicles 2:10:4 ⧉הָעֵצִ֑יםhaetsimles arbres 2 Chronicles 2:10:5 ⧉נָתַ֣תִּיnatatij'ai donné 2 Chronicles 2:10:6 ⧉חִטִּים֩khitimdu blé 2 Chronicles 2:10:7 ⧉מַכּ֨וֹתmakotbattu ou concassé 2 Chronicles 2:10:8 ⧉לַעֲבָדֶ֜יךָlaavadekhapour tes serviteurs 2 Chronicles 2:10:9 ⧉כֹּרִ֣יםkorimcors 2 Chronicles 2:10:10 ⧉עֶשְׂרִ֣יםeserimvingt 2 Chronicles 2:10:11 ⧉אֶ֔לֶףelefmille 2 Chronicles 2:10:12 ⧉וּשְׂעֹרִ֖יםuseorimet de l'orge 2 Chronicles 2:10:13 ⧉כֹּרִ֣יםkorimcors 2 Chronicles 2:10:14 ⧉עֶשְׂרִ֣יםeserimvingt 2 Chronicles 2:10:15 ⧉אָ֑לֶףalefmille 2 Chronicles 2:10:16 ⧉וְיַ֗יִןveyayinet du vin 2 Chronicles 2:10:17 ⧉בַּתִּים֙batimbaths 2 Chronicles 2:10:18 ⧉עֶשְׂרִ֣יםeserimvingt 2 Chronicles 2:10:19 ⧉אֶ֔לֶףelefmille 2 Chronicles 2:10:20 ⧉וְשֶׁ֖מֶןveshemenet de l'huile 2 Chronicles 2:10:21 ⧉בַּתִּ֣יםפbatimbaths 2 Chronicles 2:10:22 ⧉עֶשְׂרִ֥יםeserimvingt 2 Chronicles 2:10:23 ⧉אָֽלֶף׃alefmille |
10. Traduction Formelle Et moi, je donnerai aux bûcherons et aux coupeurs de bois du blé battu {hittim makot: blé préparé, foulé}, vingt mille cors {korim: ancienne mesure hébraïque de volume, ≈220 L} pour tes serviteurs ; de même, vingt mille cors d’orge, vingt mille baths de vin et vingt mille baths d’huile. |
10. Traduction Dynamique Pour les bûcherons et les ouvriers qui exploitent le bois, je fournirai à tes serviteurs vingt mille cors de blé foulé, vingt mille cors d’orge, vingt mille baths {battim: unité de capacité, ≈22 L} de vin et vingt mille baths d’huile. |