יְהוָה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָה֙

   Ye-ho-VAH

   SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 בָּר֤וּךְ יְהוָה֙

   ba-RUKH Ye-ho-VAH

   béni SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר֮ חוּרָ֣ם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֤ר עָשָׂ֙ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לְדָוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ בֵּ֥ן חָכָ֖ם יוֹדֵ֣עַ שֵׂ֑כֶל

   va-YO-mer khu-RAM ba-RUKH Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER A-sa ET-ha-sha-MA-yim ve-ET-ha-A-rets a-SHER na-TAN le-da-VID ha-ME-lekh BEN kha-KHAM yo-DE-a SE-khel

   et il dit Huram béni SEIGNEUR Dieu de Israël qui a fait les cieux et la terre qui a donné à David le roi un fils sage connaissant bon sens
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר֮ חוּרָ֣ם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֤ר עָשָׂ֙ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לְדָוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ בֵּ֥ן חָכָ֖ם יוֹדֵ֣עַ שֵׂ֑כֶל וּבִינָ֖ה אֲשֶׁ֥ר יִבְנֶה־בַ֣יִת לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּת֥וֹ׃

   va-YO-mer khu-RAM ba-RUKH Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER A-sa ET-ha-sha-MA-yim ve-ET-ha-A-rets a-SHER na-TAN le-da-VID ha-ME-lekh BEN kha-KHAM yo-DE-a SE-khel u-vi-NA a-SHER yiv-NE-va-YIT la-ye-ho-VAH u-VA-yit le-mal-khu-TO

   et il dit Huram béni SEIGNEUR Dieu de Israël qui a fait les cieux et la terre qui a donné à David le roi un fils sage connaissant bon sens et intelligence qui bâtira une maison pour le SEIGNEUR et une maison pour son royaume

Exégèse

Le parallélisme de bayit la-YHWH ū-bēṯ lə-malkûtô {בַּיִת לַיהוָה וּבֵית לְמַלְכוּתוֹ | bayit la-YHWH ū-bēṯ lə-malkûtô} crée un équilibre entre sphère cultuelle et politique à travers l’opposition temple/palais.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה-י-ה

“exister”