16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 2:16:1 ⧉וַאֲנַחְנוּvaanakhnuet nous 2 Chronicles 2:16:2 ⧉נִכְרֹ֨תnihkhrotnous couperons 2 Chronicles 2:16:3 ⧉עֵצִ֤יםetsimdes arbres ou du bois 2 Chronicles 2:16:4 ⧉מִן־הַלְּבָנ֙וֹןminhalevanondu Liban 2 Chronicles 2:16:5 ⧉כְּכָל־צָרְכְּתָ֔הkekholtsarkhetaselon tous tes besoins 2 Chronicles 2:16:6 ⧉וּנְבִיאֵ֥םuneviemet les apporter 2 Chronicles 2:16:7 ⧉לְךָ֖lekhaà toi 2 Chronicles 2:16:8 ⧉רַפְסֹד֣וֹתrafsodotdes radeaux 2 Chronicles 2:16:9 ⧉עַל־יָ֑םalyamsur la mer 2 Chronicles 2:16:10 ⧉יָפ֔וֹyafoJoppé 2 Chronicles 2:16:11 ⧉וְאַתָּ֖הveataet toi 2 Chronicles 2:16:12 ⧉תַּעֲלֶ֥הtaaletu feras monter ou tu monteras 2 Chronicles 2:16:13 ⧉אֹתָ֖םotameux 2 Chronicles 2:16:14 ⧉יְרוּשָׁלִַֽם׃פyerushalaimJérusalem |
16. Traduction Formelle Et nous couperons du bois du Liban selon tous tes besoins, et nous les amènerons pour toi en radeaux sur la mer jusqu’à Japho, puis toi, tu les feras monter à Jérusalem. |
16. Traduction Dynamique Nous allons couper du bois du Liban, autant que tu en auras besoin, et nous te l’enverrons par mer en radeaux, puis tu les transporteras jusqu’à Jérusalem. |