4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 2:4:1 ⧉הִנֵּה֩hinevoici 2 Chronicles 2:4:2 ⧉אֲנִ֨יanimoi 2 Chronicles 2:4:3 ⧉בֹנֶֽה־בַּ֜יִתvonevayitje construis une maison 2 Chronicles 2:4:4 ⧉לְשֵׁ֣םleshempour le nom de 2 Chronicles 2:4:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR 2 Chronicles 2:4:6 ⧉אֱלֹהָ֗יelohaimon Dieu 2 Chronicles 2:4:7 ⧉לְהַקְדִּישׁ֙lehakdishpour le consacrer 2 Chronicles 2:4:8 ⧉ל֔וֹloà lui 2 Chronicles 2:4:9 ⧉לְהַקְטִיר֙lehaktirpour brûler de l'encens 2 Chronicles 2:4:10 ⧉לְפָנָ֣יוlefanavdevant lui 2 Chronicles 2:4:11 ⧉קְטֹ֣רֶת־סַמִּ֔ים֙ketoretsammimencens d'aromates 2 Chronicles 2:4:12 ⧉וּמַֽעֲרֶ֨כֶתumaarekhetet disposition de 2 Chronicles 2:4:13 ⧉תָּמִ֜ידtamidcontinuellement 2 Chronicles 2:4:14 ⧉וְעֹל֣וֹת֙veolotet holocaustes 2 Chronicles 2:4:15 ⧉לַבֹּ֣קֶרlabokerpour le matin 2 Chronicles 2:4:16 ⧉וְלָעֶ֔רֶבvelaerevet pour le soir 2 Chronicles 2:4:17 ⧉לַשַּׁבָּת֖וֹתlashabatotpour les sabbats 2 Chronicles 2:4:18 ⧉וְלֶֽחֳדָשִׁ֑יםvelekhodashimet pour les nouvelles lunes 2 Chronicles 2:4:19 ⧉וּֽלְמוֹעֲדֵ֣יulemoadeet pour les temps fixés de 2 Chronicles 2:4:20 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR 2 Chronicles 2:4:21 ⧉אֱלֹהֵ֣ינוּelohenunotre Dieu 2 Chronicles 2:4:22 ⧉לְעוֹלָ֖םleolampour toujours 2 Chronicles 2:4:23 ⧉זֹ֥אתzotceci 2 Chronicles 2:4:24 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃alyiseraelsur Israël |
4. Traduction Formelle Voici, je construis une maison au nom du SEIGNEUR, mon Dieu {Yahweh Elohai, Gardien de l’Alliance} pour la lui consacrer, pour faire brûler devant lui du parfum d’aromates, pour présenter continuellement les pains de proposition, et pour offrir des holocaustes chaque matin et chaque soir, lors des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes du SEIGNEUR notre Dieu, cela pour toujours sur Israël. |
4. Traduction Dynamique Je construis une maison pour le SEIGNEUR {Yahweh Eloheinu, Source de Bénédiction}, mon Dieu, afin de lui dédier ce lieu, pour brûler devant lui le parfum de bons aromates, pour disposer sans interruption les pains de proposition, et pour offrir les sacrifices du matin et du soir, lors des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes du SEIGNEUR notre Dieu, ce sera une règle perpétuelle pour Israël. |