7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 2:7:1 ⧉וְעַתָּ֡הveataet maintenant 2 Chronicles 2:7:2 ⧉שְׁלַח־לִ֣יshelakhlienvoie-moi 2 Chronicles 2:7:3 ⧉אִישׁ־חָכָ֡םishkhakhamun homme sage ou expert 2 Chronicles 2:7:4 ⧉לַעֲשׂוֹת֩laasotpour faire ou pour travailler 2 Chronicles 2:7:5 ⧉בַּזָּהָ֨בbazahavavec l'or 2 Chronicles 2:7:6 ⧉וּבַכֶּ֜סֶףuvakesefet avec l'argent 2 Chronicles 2:7:7 ⧉וּבַנְּחֹ֣שֶׁתuvannekhoshetet avec le bronze 2 Chronicles 2:7:8 ⧉וּבַבַּרְזֶ֗לuvabarzelet avec le fer 2 Chronicles 2:7:9 ⧉וּבָֽאַרְגָּמָן֙uvaargamanet avec la pourpre 2 Chronicles 2:7:10 ⧉וְכַרְמִ֣ילvekharmilet avec l'écarlate 2 Chronicles 2:7:11 ⧉וּתְכֵ֔לֶתutekheletet avec le bleu 2 Chronicles 2:7:12 ⧉וְיוֹדֵ֖עַveyodeaet sachant 2 Chronicles 2:7:13 ⧉לְפַתֵּ֣חַlefateakhpour graver ou sculpter 2 Chronicles 2:7:14 ⧉פִּתּֽוּחִ֑יםpitukhimdes gravures 2 Chronicles 2:7:15 ⧉עִם־הַֽחֲכָמִ֗יםimhakhakhamimavec les sages ou avec les ouvriers experts 2 Chronicles 2:7:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Chronicles 2:7:17 ⧉עִמִּ֔יimiavec moi 2 Chronicles 2:7:18 ⧉בִּֽיהוּדָ֖הbiyehudaen Juda 2 Chronicles 2:7:19 ⧉וּבִֽירוּשָׁלִַֽםuvirushalayimet à Jérusalem 2 Chronicles 2:7:20 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 2:7:21 ⧉הֵכִ֣יןhekhina préparé 2 Chronicles 2:7:22 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid 2 Chronicles 2:7:23 ⧉אָבִ֖י׃avimon père |
7. Traduction Formelle Et maintenant, envoie-moi un homme sage, habile pour travailler l’or, l’argent, l’airain, le fer, la pourpre, le cramoisi et l’azur, et sachant graver, afin qu’il œuvre avec les sages qui sont avec moi en Juda et à Jérusalem, que David, mon père, a préparés. |
7. Traduction Dynamique Maintenant, je te demande d’envoyer un artisan compétent, expert dans le travail de l’or, de l’argent, du bronze, du fer, de la pourpre, du cramoisi et de l’azur, et maîtrisant aussi l’art de la gravure, pour qu’il collabore avec les artisans qualifiés qui travaillent déjà avec moi en Juda et à Jérusalem, préparés par mon père David. |