8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 2:8:1 ⧉וּשְׁלַ֣ח־לִ֗יushelakhliet envoie-moi 2 Chronicles 2:8:2 ⧉עֲצֵ֨יatsedu bois de 2 Chronicles 2:8:3 ⧉אֲרָזִ֜יםarazimcèdres 2 Chronicles 2:8:4 ⧉בְּרוֹשִׁ֤יםberoshimcyprès 2 Chronicles 2:8:5 ⧉וְאַלְגּוּמִּ֨ים׀vealgumimet des bois d’algummim 2 Chronicles 2:8:6 ⧉מֵֽהַלְּבָנ֖וֹןmehallevanondu Liban 2 Chronicles 2:8:7 ⧉כִּ֚יkicar 2 Chronicles 2:8:8 ⧉אֲנִ֣יanimoi, je 2 Chronicles 2:8:9 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadateje sais 2 Chronicles 2:8:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 2:8:11 ⧉עֲבָדֶ֙יךָ֙avadekhates serviteurs 2 Chronicles 2:8:12 ⧉יוֹדְעִ֔יםyodeimsavent 2 Chronicles 2:8:13 ⧉לִכְר֖וֹתlikhrotabattre 2 Chronicles 2:8:14 ⧉עֲצֵ֣יatsedu bois de 2 Chronicles 2:8:15 ⧉לְבָנ֑וֹןlevanonLiban 2 Chronicles 2:8:16 ⧉וְהִנֵּ֥הvehineet voici 2 Chronicles 2:8:17 ⧉עֲבָדַ֖יavadaimes serviteurs 2 Chronicles 2:8:18 ⧉עִם־עֲבָדֶ֥יךָ׃imavadekhaavec tes serviteurs |
8. Traduction Formelle Envoie-moi du Liban des bois de cèdre, de cyprès et de santal, car je sais que tes serviteurs savent couper les arbres du Liban. Voici, mes serviteurs seront avec les tiens. |
8. Traduction Dynamique Transmets-moi du Liban des bois de cèdre, de cyprès et de santal, car je sais que tes ouvriers savent abattre les arbres du Liban. Regarde, mes employés seront avec les tiens. |