2 Chroniques 20:1:82 Chr.20.1.W8BAT

מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים

mehaamonim

“d'entre les Ammonites”

Translittération: me-ha-a-mo-NIM
Étendue: mee-haa-ah-moh-NEEM
API: /meː.haː.ʕam.moːˈniːm/

Signification par langue

French: d'entre les Ammonites

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מֵֽ + הָ + עַ + מּוֹ + נִ֛ים

↓

me + ha + a + mo + nim

↓

mehaamonim

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Tséré	« é » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Noun	n comme dans nez
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
me-ha-a-mo-NIM
phraseyour reading level
ve-i-MA-hem me-ha-a-mo-NIM
sentence
va-ye-HI a-kha-RE-KHEN ba-U be-NE-MO-av u-ve-NE a-MON ve-i-MA-hem me-ha-a-mo-NIM al-ye-ho-sha-FAT la-mil-kha-MA

Exégèse

La série coordonnée bnei-Moav, u-bnei-Ammon et me-ha-ammonim {מֵהָעַמּוֹנִים | mē-hā-ʿam-mō-nîm} regroupe trois contingents ennemis ; bien que me-ha-ammonim soit littéralement ‘des Ammonites’, le contexte et la tradition textuelle identifient ici les Maonites comme un groupe distinct, justifiant le rendu ‘Maonites’ en traduction.

En contexte — 2 Chroniques 20:1

Et il arriva qu’après cela, les fils de Moab et les fils d’Ammon, et avec eux des Maonites, vinrent contre Josaphat pour la guerre .

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 20:1:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 20:1 ; ainsi le mot hébreu מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים (mehaamonim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.1.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.1.W8.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 20:1 Lire 2 Chroniques 20