2 Chroniques 20:1:92 Chr.20.1.W9BAT
עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט
alyehoshafat
“contre Josaphat”
- Translittération
- al-ye-ho-sha-FAT
- Étendue
- ahl-yeh-hoh-shaa-FAAT
- API
- /ʕal.jəhoːʃaːˈfɑːt/
Signification par langue
- French
- contre Josaphat
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ye-ho-sha-FAT
- sentence
va-ye-HI a-kha-RE-KHEN ba-U be-NE-MO-av u-ve-NE a-MON ve-i-MA-hem me-ha-a-mo-NIM al-ye-ho-sha-FAT la-mil-kha-MA
Exégèse
La préposition al-yehoshaphat {עַל־יְהוֹשָׁפָט | ʿal-yə-hō-šā-fāṭ} exprime l’action hostile ‘contre Josaphat’, et l’infinitif substantivé la-milchamah {לַמִּלְחָמָה | la-mil-ḥā-māh} ‘pour la guerre’ indique le but de l’attaque. Cette accumulation progressive d’adversaires crée un effet de crescendo, soulignant l’imminence du conflit.
Racine et étymologie
racine y-h-sh-p-ṭyod-hei-shin-pe-tet
“YHWH juge”
En contexte — 2 Chroniques 20:1
Et il arriva qu’après cela, les fils de Moab et les fils d’Ammon, et avec eux des Maonites, vinrent contre Josaphat pour la guerre .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Chroniques 20:1 ; ainsi le mot hébreu עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט (alyehoshafat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.1.W9.S1) et chaque caractère.