2 Chroniques 20:36:12 Chr.20.36.W1BAT
וַיְחַבְּרֵ֣הוּ
vayekhaberrehu
“et il s'associa à lui”
- Translittération
- va-ye-kha-ber-RE-hu
- Étendue
- vah-yeh-khah-behr-REE-huu
- API
- /vaj.jəħab.bəˈreːhuː/
Signification par langue
- French
- et il s'associa à lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-kha-ber-RE-hu
- phraseyour reading level
va-ye-kha-ber-RE-hu i-MO
- clause
va-ye-kha-ber-RE-hu i-MO la-a-SOT o-ni-YOT la-LE-khet tar-SHISH
- sentence
va-ye-kha-ber-RE-hu i-MO la-a-SOT o-ni-YOT la-LE-khet tar-SHISH va-ya-a-SU o-ni-YOT be-ETS-yon GA-ver
Exégèse
Le verset s’ouvre sur vayeḥabberéhu {וַיְחַבְּרֵ֣הוּ | wa-yə-ḥab-bə-rê-hū} ‘il s’unit’, introduisant la relation de collaboration, suivi de ʿimmō {עִמּ֔וֹ | ʿim-mō} ‘avec lui’.
Racine et étymologie
racine ח־ב־רḥ-b-r
“joindre, associer”
En contexte — 2 Chroniques 20:36
Et il s’allia à lui pour construire des navires destinés à aller à Tarsis, et ils construisirent ces navires à Étsjon-Guéber .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:36:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 20:36 ; ainsi le mot hébreu וַיְחַבְּרֵ֣הוּ (vayekhaberrehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.36.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.36.W1.S1) et chaque caractère.