| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:1:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֤בvayishkavet il se coucha 2 Chronicles 21:1:2 ⧉יְהֽוֹשָׁפָט֙yehoshafatJosaphat 2 Chronicles 21:1:3 ⧉עִם־אֲבֹתָ֔יוimavotavavec ses pères 2 Chronicles 21:1:4 ⧉וַיִּקָּבֵ֥רvayikkaveret il fut enterré 2 Chronicles 21:1:5 ⧉עִם־אֲבֹתָ֖יוimavotavavec ses pères 2 Chronicles 21:1:6 ⧉בְּעִ֣ירbeirdans la ville de 2 Chronicles 21:1:7 ⧉דָּוִ֑ידdavidDavid 2 Chronicles 21:1:8 ⧉וַיִּמְלֹ֛ךְvayimlokhet régna 2 Chronicles 21:1:9 ⧉יְהוֹרָ֥םyehoramJoram 2 Chronicles 21:1:10 ⧉בְּנ֖וֹbenoson fils 2 Chronicles 21:1:11 ⧉תַּחְתָּֽיו׃takhtavà sa place |
| 1. Traduction Formelle Josaphat s’endormit auprès de ses pères, et on l’ensevelit avec eux dans la cité de David. Puis Joram, son fils, devint roi à sa place. |
| 1. Traduction Dynamique Josaphat mourut et rejoignit ses ancêtres ; on l’enterra dans la ville de David. Son fils Joram prit le trône à sa place. |