מִתַּ֣חַת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִתַּ֣חַת

   mi-TA-khat

   de dessous
2. phraseyour reading level🔊 מִתַּ֣חַת יַד־יְהוּדָ֗ה

   mi-TA-khat yad-ye-hu-DA

   de dessous la main de Juda
3. clause🔊 וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד־יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ

   va-yif-SHA e-DOM mi-TA-khat yad-ye-hu-DA AD ha-YOM ha-ZE AZ tif-SHA liv-NA ba-ET ha-HI mi-TA-khat ya-DO

   et il se révolta Édom de dessous la main de Juda jusqu’à le jour ce alors elle se révolta Libna au temps de cette-là de dessous sa main
4. sentence🔊 וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד־יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃

   va-yif-SHA e-DOM mi-TA-khat yad-ye-hu-DA AD ha-YOM ha-ZE AZ tif-SHA liv-NA ba-ET ha-HI mi-TA-khat ya-DO KI a-ZAV et-ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-TAV

   et il se révolta Édom de dessous la main de Juda jusqu’à le jour ce alors elle se révolta Libna au temps de cette-là de dessous sa main car il abandonna le SEIGNEUR Dieu de ses pères

Exégèse

Le syntagme miṯ-ḥaṯ yāḏ yə-hū-ḏā(h) {מִתַּחַת יַד־יְהוּדָה | miṯ-ḥaṯ yāḏ yə-hū-ḏā(h)} ‘sous la main de Juda’ exprime la domination par combinaison de préposition et construct.

L’emploi du yiqtol féminin, tip̄-šaʿ {תִּפְשַׁע | tip̄-šaʿ} ‘elle se révolta’, synchronise l’action de Libna aux événements précédents, renforcée par la reprise de miṯ-ḥaṯ yāḏō {מִתַּחַת יָד֑וֹ | miṯ-ḥaṯ yāḏō} ‘sous sa main’.