| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:10:1 ⧉וַיִּפְשַׁ֨עvayifshaet il se révolta 2 Chronicles 21:10:2 ⧉אֱד֜וֹםedomÉdom 2 Chronicles 21:10:3 ⧉מִתַּ֣חַתmitakhatde dessous 2 Chronicles 21:10:4 ⧉יַד־יְהוּדָ֗הyadyehudala main de Juda 2 Chronicles 21:10:5 ⧉עַ֚דadjusqu’à 2 Chronicles 21:10:6 ⧉הַיּ֣וֹםhayomle jour 2 Chronicles 21:10:7 ⧉הַזֶּ֔הhazece 2 Chronicles 21:10:8 ⧉אָ֣זazalors 2 Chronicles 21:10:9 ⧉תִּפְשַׁ֥עtifshaelle se révolta 2 Chronicles 21:10:10 ⧉לִבְנָ֛הlivnaLibna 2 Chronicles 21:10:11 ⧉בָּעֵ֥תbaetau temps de 2 Chronicles 21:10:12 ⧉הַהִ֖יאhahicette-là 2 Chronicles 21:10:13 ⧉מִתַּ֣חַתmitakhatde dessous 2 Chronicles 21:10:14 ⧉יָד֑וֹyadosa main 2 Chronicles 21:10:15 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 21:10:16 ⧉עָזַ֔בazavil abandonna 2 Chronicles 21:10:17 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 21:10:18 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 2 Chronicles 21:10:19 ⧉אֲבֹתָֽיו׃avotavses pères |
| 10. Traduction Formelle Ainsi, Édom demeura en révolte contre la domination de Juda jusqu’à ce jour. Libna se souleva alors contre son autorité, parce qu’il avait abandonné le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur de l’Alliance}, le Dieu {Elohei, Ancien des Pères} de ses pères. |
| 10. Traduction Dynamique Depuis ce temps, Édom n’a plus été soumis à Juda jusqu’à aujourd’hui, et Libna s’est révoltée contre son pouvoir, car il a délaissé le SEIGNEUR {Yahweh, Guide du peuple}, le Dieu {Elohei, Héritage familial} de ses ancêtres. |