2 Chroniques 21:10:42 Chr.21.10.W4BAT

יַד־יְהוּדָ֗ה

yadyehuda

“la main de Juda”

Translittération: yad-ye-hu-DA
Étendue: yahd-yeh-hoo-DAA
API: /jad.jəhuːˈdaː/

Signification par langue

French: la main de Juda

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יַד + יְ + הוּ + דָ֗ה

↓

yad + ye + hu + da

↓

yadyehuda

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Dalet	d comme dans dieu
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
yad-ye-hu-DA
phraseyour reading level
mi-TA-khat yad-ye-hu-DA
clause
va-yif-SHA e-DOM mi-TA-khat yad-ye-hu-DA AD ha-YOM ha-ZE AZ tif-SHA liv-NA ba-ET ha-HI mi-TA-khat ya-DO
sentence
va-yif-SHA e-DOM mi-TA-khat yad-ye-hu-DA AD ha-YOM ha-ZE AZ tif-SHA liv-NA ba-ET ha-HI mi-TA-khat ya-DO KI a-ZAV et-ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-TAV

Exégèse

Le syntagme miṯ-ḥaṯ yāḏ yə-hū-ḏā(h) {מִתַּחַת יַד־יְהוּדָה | miṯ-ḥaṯ yāḏ yə-hū-ḏā(h)} ‘sous la main de Juda’ exprime la domination par combinaison de préposition et construct.

Racine et étymologie

racine y-dy-d

“main, pouvoir”

En contexte — 2 Chroniques 21:10

Ainsi, Édom demeura en révolte contre la domination de Juda jusqu’à ce jour. Libna se souleva alors contre son autorité, parce qu’il avait abandonné le SEIGNEUR , le Dieu de ses pères.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 21:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 21:10 ; ainsi le mot hébreu יַד־יְהוּדָ֗ה (yadyehuda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.21.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.21.10.W4.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 21:10 Lire 2 Chroniques 21