מִשָּׂרֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִשָּׂרֵ֥י

   mi-sa-RE

   d’entre les princes de
2. phraseyour reading level🔊 מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   mi-sa-RE yis-ra-EL

   d’entre les princes de Israël
3. clause🔊 וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-GAM mi-sa-RE yis-ra-EL

   et aussi d’entre les princes de Israël
4. sentence🔊 וַיָּ֨קָם יְהוֹרָ֜ם עַל־מַמְלֶ֤כַת אָבִיו֙ וַיִּתְחַזַּ֔ק וַיַּהֲרֹ֥ג אֶת־כָּל־אֶחָ֖יו בֶּחָ֑רֶב וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-KAM ye-ho-RAM al-mam-le-KHAT A-vi-v va-yit-kha-ZAK va-ya-ha-ROG et-kal-e-KHAI-v be-kha-REV ve-GAM mi-sa-RE yis-ra-EL

   et il se leva Joram sur le royaume de son père et il se fortifia ou devint fort et il tua {marqueur d’objet direct} tous ses frères par l’épée et aussi d’entre les princes de Israël

Exégèse

L’instrument becharev {בֶּחָ֑רֶב | be-ḥā-reḇ} 'par l’épée' précise le moyen, puis vegam {וְגַ֖ם | wə-gam} 'et aussi' associé à misarei yisrael {מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | mis-sa-rê yi-sra-ʼêl} 'chefs d’Israël' étend la brutalité aux élites. Cette progression syntaxique renforce le contraste entre acquisition du pouvoir et élimination violente.

Racine et étymologie

racine ś-r-r🔊 ש־ר־רshin-resh-resh

“chef, dirigeant”