2 Chroniques 21:4:112 Chr.21.4.W11BAT
יִשְׂרָאֵֽל׃
yisrael
“Israël”
- Translittération
- yis-ra-EL
- Étendue
- yihs-rah-EEL
- API
- /jis.raːˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yis-ra-EL
- phraseyour reading level
mi-sa-RE yis-ra-EL
- clause
ve-GAM mi-sa-RE yis-ra-EL
- sentence
va-ya-KAM ye-ho-RAM al-mam-le-KHAT A-vi-v va-yit-kha-ZAK va-ya-ha-ROG et-kal-e-KHAI-v be-kha-REV ve-GAM mi-sa-RE yis-ra-EL
Exégèse
L’instrument becharev {בֶּחָ֑רֶב | be-ḥā-reḇ} 'par l’épée' précise le moyen, puis vegam {וְגַ֖ם | wə-gam} 'et aussi' associé à misarei yisrael {מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | mis-sa-rê yi-sra-ʼêl} 'chefs d’Israël' étend la brutalité aux élites. Cette progression syntaxique renforce le contraste entre acquisition du pouvoir et élimination violente.
Racine et étymologie
racine ś-r-rshin-resh-resh
“chef, dirigeant”
En contexte — 2 Chroniques 21:4
Lorsque Yehoram eut pris possession du royaume de son père, il affermit sa position et fit égorger tous ses frères par l’épée, ainsi que quelques chefs d’Israël.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 21:4:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Chroniques 21:4 ; ainsi le mot hébreu יִשְׂרָאֵֽל׃ (yisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.21.4.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.21.4.W11.S1) et chaque caractère.