| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:8:1 ⧉בְּיָמָיו֙beyamaven ses jours 2 Chronicles 21:8:2 ⧉פָּשַׁ֣עpashail se révolta ou transgressa 2 Chronicles 21:8:3 ⧉אֱד֔וֹםedomÉdom 2 Chronicles 21:8:4 ⧉מִתַּ֖חַתmitakhatde dessous 2 Chronicles 21:8:5 ⧉יַד־יְהוּדָ֑הyadyehudamain de Juda 2 Chronicles 21:8:6 ⧉וַיַּמְלִ֥יכוּvayamlikhuet ils firent régner ou établirent comme roi 2 Chronicles 21:8:7 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsur eux 2 Chronicles 21:8:8 ⧉מֶֽלֶךְ׃melekhun roi |
| 8. Traduction Formelle À cette époque, Édom se souleva contre l’autorité {yad: pouvoir, domination} de Juda et se choisit un roi. |
| 8. Traduction Dynamique Durant son règne, Édom se révolta contre la domination de Juda et installa un roi pour lui-même. |