2 Chroniques 22:12:52 Chr.22.12.W5BAT
מִתְחַבֵּ֖א
mitkhabe
“se cachant”
- Translittération
- mit-kha-BE
- Étendue
- mihth-khah-BBEE
- API
- /mit.ħaˈbːeː/
Signification par langue
- French
- se cachant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mit-kha-BE
- clause
va-ye-HI i-TAM be-VET ha-e-lo-HIM mit-kha-BE SHESH sha-NIM
- sentence
va-ye-HI i-TAM be-VET ha-e-lo-HIM mit-kha-BE SHESH sha-NIM va-a-tal-ya mo-LE-khet al-ha-A-rets
Exégèse
Le participe Hitpael mithchabbe {מִתְחַבֵּא | mit-ḥab-bê} est statif et marque la dissimulation prolongée, renforcée par l’expression de durée shesh shanim {שֵׁשׁ שָׁנִים | šēš šā-nîm}.
Racine et étymologie
racine ḥet-bet-alephḥ-b-ʾ
“cacher”
En contexte — 2 Chroniques 22:12
Il demeura ainsi avec eux dans la maison de Dieu , caché durant six années ; pendant ce temps, Athalie régnait sur le pays .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 22:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 22:12 ; ainsi le mot hébreu מִתְחַבֵּ֖א (mitkhabe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.22.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.22.12.W5.S1) et chaque caractère.