שֵׁ֣שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֵׁ֣שׁ

   SHESH

   six
2. phraseyour reading level🔊 שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים

   SHESH sha-NIM

   six années
3. clause🔊 וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים

   va-ye-HI i-TAM be-VET ha-e-lo-HIM mit-kha-BE SHESH sha-NIM

   et il fut avec eux dans la maison de Dieu se cachant six années
4. sentence🔊 וַיְהִ֤י אִתָּם֙ בְּבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃

   va-ye-HI i-TAM be-VET ha-e-lo-HIM mit-kha-BE SHESH sha-NIM va-a-tal-ya mo-LE-khet al-ha-A-rets

   et il fut avec eux dans la maison de Dieu se cachant six années et Athalie régnait sur le pays

Exégèse

Le participe Hitpael mithchabbe {מִתְחַבֵּא | mit-ḥab-bê} est statif et marque la dissimulation prolongée, renforcée par l’expression de durée shesh shanim {שֵׁשׁ שָׁנִים | šēš šā-nîm}.