| 2. Analyse Morphologique ben {בֶּן־ | bēn}: fils de (nom • masc. sing. construct) • arbaim {אַרְבָּעִ֨ים | ʾar-bā-ʿîm}: quarante (numéral • masc. pluriel) • ushetayim {וּשְׁתַּ֤יִם | u-šə-tā-yim}: et deux (conjonction + numéral • fem. dual) • shanah {שָׁנָה֙ | šā-nā(h)}: année (nom • fem. sing. absolu) • achazyahu {אֲחַזְיָ֣הוּ | ʾă-ḥa-zyā-hû}: Achazia (nom propre • masc. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • bemalko {בְּמָלְכ֔וֹ | bə-malk-ô}: au début de son règne (préposition + nom en construct + suffixe 3e pers. masc. sing.) • veshanah {וְשָׁנָ֣ה | və-šhan-nā(h)}: et année (conjonction + nom • fem. sing.) • ehat {אֶחָ֔ת | ʾĕ-ḥāṯ}: une (numéral • fem. sing.) • malakh {מָלַ֖ךְ | mā-lakh}: il régna (verbe • Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • biyerushalayim {בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-Yĕ-rū-šā-lā-yim}: à Jérusalem (préposition + nom propre locatif) • veshem {וְשֵׁ֣ם | və-šêm}: et nom (conjonction + nom • masc. sing. absolu) • imo {אִמּ֔וֹ | ʾim-mô}: de sa mère (nom • fem. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • athalyahu {עֲתַלְיָ֖הוּ | ʿă-ṯal-yā-hû}: Athalie (nom propre • fem. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • bat'omri {בַּת־עָמְרִֽי | baṯ-ʿom-rî}: fille d’Omri (nom • fem. sing. construct + nom propre) |