| 2. Exégèse Linguistique Le verset suit la séquence « âge → début-de-règne → durée → lieu → filiation ». L’expression ben arbaim ushetayim shanah {בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ | bēn-ʾarbā-ʿîm u-šə-tā-yim šā-nā(h)} 'fils de quarante-deux ans' associe un numéral cardinal et un dual en apposition d’âge, formule typique des annales royales. Le groupe bemalko {בְּמָלְכ֔וֹ | bə-malk-ô} 'au début de son règne' marque le point inaugural, suivi de veshanah ehat malakh soulignant la brièveté du règne. Le complément locatif biyerushalayim {בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-Yĕ-rū-šā-lā-yim} situe l’action à Jérusalem, et la construction imo bat'omri révèle la filiation maternelle, soulignant l’ancrage politique d’Athalie. |