| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:10:1 ⧉וַיַּעֲמֵ֨דvayaamedet il posta 2 Chronicles 23:10:2 ⧉אֶת־כָּל־הָעָ֜םetkolhaamtout le peuple 2 Chronicles 23:10:3 ⧉וְאִ֣ישׁveishet chaque homme 2 Chronicles 23:10:4 ⧉שִׁלְח֣וֹshilkhoson arme 2 Chronicles 23:10:5 ⧉בְיָד֗וֹbeyadodans sa main 2 Chronicles 23:10:6 ⧉מִכֶּ֨תֶףmikketefdepuis l'épaule ou le côté 2 Chronicles 23:10:7 ⧉הַבַּ֤יִתhabayitde la maison 2 Chronicles 23:10:8 ⧉הַיְמָנִית֙hayemanitle côté droit 2 Chronicles 23:10:9 ⧉עַד־כֶּ֤תֶףadketefjusqu'à l'épaule ou le côté 2 Chronicles 23:10:10 ⧉הַבַּ֙יִת֙habayitde la maison 2 Chronicles 23:10:11 ⧉הַשְּׂמָאלִ֔יתhassemalitle côté gauche 2 Chronicles 23:10:12 ⧉לַמִּזְבֵּ֖חַlammizbeakhvers l'autel 2 Chronicles 23:10:13 ⧉וְלַבָּ֑יִתvelabayitet vers la maison 2 Chronicles 23:10:14 ⧉עַל־הַמֶּ֖לֶךְalhamelekhautour du roi 2 Chronicles 23:10:15 ⧉סָבִֽיב׃savivtout autour |
| 10. Traduction Formelle Il disposa tout le peuple, chacun avec son arme à la main, du côté droit de la maison jusqu’au côté gauche, près de l’autel et près de la maison, de sorte qu’ils entouraient le roi. |
| 10. Traduction Dynamique Il fit se tenir tout le peuple en formation, chaque homme tenant son arme dans la main, depuis la partie droite jusqu’à la partie gauche, vers l’autel et la maison, encerclant le roi. |