| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:16:1 ⧉וַיִּכְרֹ֤תvayikrotet il coupa ou conclut 2 Chronicles 23:16:2 ⧉יְהוֹיָדָע֙yehoyadaJojada 2 Chronicles 23:16:3 ⧉בְּרִ֔יתberitune alliance 2 Chronicles 23:16:4 ⧉בֵּינ֕וֹbenoentre lui 2 Chronicles 23:16:5 ⧉וּבֵ֥יןuveinet entre 2 Chronicles 23:16:6 ⧉כָּל־הָעָ֖םkalhaamtout le peuple 2 Chronicles 23:16:7 ⧉וּבֵ֣יןuveinet entre 2 Chronicles 23:16:8 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 23:16:9 ⧉לִהְי֥וֹתlihyehotêtre 2 Chronicles 23:16:10 ⧉לְעָ֖םleamcomme peuple 2 Chronicles 23:16:11 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehpour le SEIGNEUR |
| 16. Traduction Formelle Jehoïada conclut une alliance entre lui, tout le peuple et le roi, afin qu’ils soient le peuple du SEIGNEUR{Yahweh, Maître Souverain}. |
| 16. Traduction Dynamique Jehoïada scella une alliance entre lui, tout le peuple et le roi, pour qu’ils appartiennent au SEIGNEUR{Yahweh, Souverain de l’Alliance}. |