| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:17:1 ⧉וַיָּבֹ֨אוּvayavouet ils allèrent 2 Chronicles 23:17:2 ⧉כָל־הָעָ֤םkholhaamtout le peuple 2 Chronicles 23:17:3 ⧉בֵּית־הַבַּ֙עַל֙bethaalmaison du Baal 2 Chronicles 23:17:4 ⧉וַֽיִּתְּצֻ֔הוּvayittsetuhuet ils le démolirent 2 Chronicles 23:17:5 ⧉וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֥יוveetmizbekhotaivet ses autels 2 Chronicles 23:17:6 ⧉וְאֶת־צְלָמָ֖יוveettselamaivet ses images 2 Chronicles 23:17:7 ⧉שִׁבֵּ֑רוּshiberuils brisèrent 2 Chronicles 23:17:8 ⧉וְאֵ֗תveetet 2 Chronicles 23:17:9 ⧉מַתָּן֙matanMattan 2 Chronicles 23:17:10 ⧉כֹּהֵ֣ןkohenprêtre 2 Chronicles 23:17:11 ⧉הַבַּ֔עַלhaalle Baal 2 Chronicles 23:17:12 ⧉הָרְג֖וּhorguils tuèrent 2 Chronicles 23:17:13 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 2 Chronicles 23:17:14 ⧉הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃hammizbekhotles autels |
| 17. Traduction Formelle Alors tout le peuple entra dans la maison de Baal et la renversa ; ils mirent en pièces ses autels et ses images, puis ils tuèrent Matthan, prêtre de Baal, devant les autels. |
| 17. Traduction Dynamique Toute la population se précipita dans le temple de Baal : ils détruisirent le bâtiment, brisèrent ses autels et ses statues, puis abattirent Matthan, prêtre de Baal, devant les autels. |