2 Chroniques 23:18:102 Chr.23.18.W10BAT
חָלַ֣ק
khalakh
“il répartit”
- Translittération
- kha-LAKH
- Étendue
- khaa-LAHKH
- API
- /ħaːˈlaq/
Signification par langue
- French
- il répartit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-LAKH
- phraseyour reading level
a-SHER kha-LAKH da-VID
- clause
va-ya-SEM ye-ho-ya-DA pe-kud-DOT BET ye-ho-VAH be-YAD ha-ko-ha-NIM hal-ve-YIM a-SHER kha-LAKH da-VID al-BET ye-ho-VAH le-ha-a-LOT o-LOT ye-ho-VAH ka-ka-TUV be-to-RAT mo-SHEH be-sim-KHA u-ve-SHIR
- sentence
va-ya-SEM ye-ho-ya-DA pe-kud-DOT BET ye-ho-VAH be-YAD ha-ko-ha-NIM hal-ve-YIM a-SHER kha-LAKH da-VID al-BET ye-ho-VAH le-ha-a-LOT o-LOT ye-ho-VAH ka-ka-TUV be-to-RAT mo-SHEH be-sim-KHA u-ve-SHIR AL ye-DE da-VID
Exégèse
La subordonnée relative asher ḥalaq David {אֲשֶׁר חָלַק דָּוִיד | ʾă-šer ḥā-laq dā-wîḏ} ancre cette répartition dans la tradition davidique.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-qhet-lamed-qof
“diviser”
En contexte — 2 Chroniques 23:18
Jehoïada fixa les charges de la maison du SEIGNEUR entre les mains des prêtres et des Lévites que David avait répartis pour la maison du SEIGNEUR, afin d’offrir des holocaustes au SEIGNEUR, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, avec joie et chants, selon les ordonnances de David.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 23:18:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Chroniques 23:18 ; ainsi le mot hébreu חָלַ֣ק (khalakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.23.18.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.23.18.W10.S1) et chaque caractère.