דָּוִיד֮

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דָּוִיד֮

   da-VID

   David
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮

   a-SHER kha-LAKH da-VID

   que ou lesquels il répartit David
3. clause🔊 וַיָּשֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדֹּ֜ת בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל־בֵּ֣ית יְהוָה֒ לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר

   va-ya-SEM ye-ho-ya-DA pe-kud-DOT BET ye-ho-VAH be-YAD ha-ko-ha-NIM hal-ve-YIM a-SHER kha-LAKH da-VID al-BET ye-ho-VAH le-ha-a-LOT o-LOT ye-ho-VAH ka-ka-TUV be-to-RAT mo-SHEH be-sim-KHA u-ve-SHIR

   et il établit Jehojada fonctions ou charges maison de le SEIGNEUR par la main de les prêtres les Lévites que ou lesquels il répartit David sur la maison de le SEIGNEUR pour offrir des holocaustes au SEIGNEUR selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse avec joie et avec chant
4. sentence🔊 וַיָּשֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדֹּ֜ת בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל־בֵּ֣ית יְהוָה֒ לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד׃

   va-ya-SEM ye-ho-ya-DA pe-kud-DOT BET ye-ho-VAH be-YAD ha-ko-ha-NIM hal-ve-YIM a-SHER kha-LAKH da-VID al-BET ye-ho-VAH le-ha-a-LOT o-LOT ye-ho-VAH ka-ka-TUV be-to-RAT mo-SHEH be-sim-KHA u-ve-SHIR AL ye-DE da-VID

   et il établit Jehojada fonctions ou charges maison de le SEIGNEUR par la main de les prêtres les Lévites que ou lesquels il répartit David sur la maison de le SEIGNEUR pour offrir des holocaustes au SEIGNEUR selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse avec joie et avec chant selon ou sur mains de David

Exégèse

La subordonnée relative asher ḥalaq David {אֲשֶׁר חָלַק דָּוִיד | ʾă-šer ḥā-laq dā-wîḏ} ancre cette répartition dans la tradition davidique.

Enfin, al-yedei David {עַל יְדֵי דָוִיד | ʿal yə-dey dā-wîḏ} met en lumière l’implication royale dans l’organisation liturgique.

Racine et étymologie

racine y-d🔊 י־דyod-dalet

“main, pouvoir”