| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:18:1 ⧉וַיָּשֶׂם֩vayasemet il établit 2 Chronicles 23:18:2 ⧉יְהוֹיָדָ֨עyehoyadaJehojada 2 Chronicles 23:18:3 ⧉פְּקֻדֹּ֜תpekuddotfonctions ou charges 2 Chronicles 23:18:4 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Chronicles 23:18:5 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 23:18:6 ⧉בְּיַ֨דbeyadpar la main de 2 Chronicles 23:18:7 ⧉הַכֹּהֲנִ֣יםhakohanimles prêtres 2 Chronicles 23:18:8 ⧉הַלְוִיִּם֮halveyimles Lévites 2 Chronicles 23:18:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque ou lesquels 2 Chronicles 23:18:10 ⧉חָלַ֣קkhalakhil répartit 2 Chronicles 23:18:11 ⧉דָּוִיד֮davidDavid 2 Chronicles 23:18:12 ⧉עַל־בֵּ֣יתalbetsur la maison de 2 Chronicles 23:18:13 ⧉יְהוָה֒yahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 23:18:14 ⧉לְֽהַעֲל֞וֹתlehaalotpour offrir 2 Chronicles 23:18:15 ⧉עֹל֣וֹתolotdes holocaustes 2 Chronicles 23:18:16 ⧉יְהוָ֗הyahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 23:18:17 ⧉כַּכָּת֛וּבkakatuvselon ce qui est écrit 2 Chronicles 23:18:18 ⧉בְּתוֹרַ֥תbetoratdans la loi de 2 Chronicles 23:18:19 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse 2 Chronicles 23:18:20 ⧉בְּשִׂמְחָ֣הbesimkhaavec joie 2 Chronicles 23:18:21 ⧉וּבְשִׁ֑ירuveshiret avec chant 2 Chronicles 23:18:22 ⧉עַ֖לalselon ou sur 2 Chronicles 23:18:23 ⧉יְדֵ֥יyedemains de 2 Chronicles 23:18:24 ⧉דָוִֽיד׃davidDavid |
| 18. Traduction Formelle Jehoïada fixa les charges de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire divin} entre les mains des prêtres et des Lévites que David avait répartis pour la maison du SEIGNEUR, afin d’offrir des holocaustes au SEIGNEUR, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, avec joie {simcha, réjouissance sainte} et chants, selon les ordonnances de David. |
| 18. Traduction Dynamique Jehoïada confia la responsabilité de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu de rencontre} aux prêtres et aux Lévites que David avait désignés, pour qu’ils offrent des holocaustes au SEIGNEUR, comme la loi de Moïse l’ordonne, dans la joie et chants {shir, louange chantée}, suivant les instructions de David. |