שָׁקָ֑טָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁקָ֑טָה

   sha-KA-ta

   était tranquille
2. phraseyour reading level🔊 וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה

   ve-ha-IR sha-KA-ta

   et la ville était tranquille
3. clause🔊 וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה

   va-yis-me-KHU KAL-am-ha-A-rets ve-ha-IR sha-KA-ta

   et ils se réjouirent tout le peuple du pays et la ville était tranquille
4. sentence🔊 וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃

   va-yis-me-KHU KAL-am-ha-A-rets ve-ha-IR sha-KA-ta ve-ET-a-ta-le-YA-hu he-MI-tu be-kha-REV

   et ils se réjouirent tout le peuple du pays et la ville était tranquille et Athalie ils mirent à mort par l'épée

Exégèse

La coordination par ve-ha-ir {וְהָעִ֣יר | wə-hā-ʿîr} relie la seconde proposition où le parfait shaqatah {שָׁקָ֑טָה | šā-qā-ṭāh} 'elle était tranquille' marque la cessation du tumulte.

Racine et étymologie

racine š-q-ṭ🔊 ש־ק־טshin-qof-tet

“être calme”