2 Chroniques 23:21:52 Chr.23.21.W5BAT
וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּ
veetataleyahu
“et Athalie”
- Translittération
- ve-ET-a-ta-le-YA-hu
- Étendue
- veh-EET-ah-tah-leh-YAA-hoo
- API
- /wəˈʔeːt.ʕă.talˈjaː.huː/
Signification par langue
- French
- et Athalie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-a-ta-le-YA-hu
- clause
ve-ET-a-ta-le-YA-hu he-MI-tu be-kha-REV
- sentence
va-yis-me-KHU KAL-am-ha-A-rets ve-ha-IR sha-KA-ta ve-ET-a-ta-le-YA-hu he-MI-tu be-kha-REV
Exégèse
Enfin, ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet} 'particule de COD' précède l’élément verbal Hifil parfait hemiytu {הֵמִ֥יתוּ | hē-mî-ṯū} 'ils tuèrent', soulignant l’exécution d’Athalie par l’épée. Ce schéma binaire sujet-verbe + sujet-verbe + COD-verbe institue un rythme solennel et souligne la restauration de l’ordre.
En contexte — 2 Chroniques 23:21
Tout le peuple du pays se réjouissait , la ville retrouva le calme , et Athalie fut mise à mort par l’épée.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 23:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 23:21 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּ (veetataleyahu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.23.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.23.21.W5.S1) et chaque caractère.