| 1. Exégèse Linguistique La construction nominale ben-ʿeśrîm wə-ḥāmēš šānāh {בֶּן־עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה | ben-ʿeśrîm wə-ḥāmēš šānāh} 'fils de vingt et cinq ans' exprime l’âge du roi par un enchaînement construct de deux cardinaux. Le verbe mālaḵ {מָלַךְ | mālaḵ} apparaît d’abord pour annoncer l’accession, puis sert de pivot à la proposition suivante pour indiquer la durée du règne, liée au lieu birûšālāyim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bîrûšālāyim} 'à Jérusalem'. Ensuite, la conjonction wə- suivie de šēm ʾimmô {וְשֵׁ֣ם אִמּוֹ | wə-šēm ʾimmô} 'et nom de sa mère' met en relief la généalogie maternelle, complétée par mîrûšālāyim {מִירוּשָׁלָֽיִם | mîrûšālāyim} 'de Jérusalem'. En français, l’ordre SVO déplace l’expression de l’âge en préverbal, la durée du règne suit immédiatement le verbe, et l’information maternelle forme une phrase indépendante. |