| 2. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le wayyiqtol wayya‘as {וַיַּעַשׂ | way-ya‘aś}, soulignant la progression narrative, suivi de l’adjectif hayyashar {הַיָּשָׁר | hay-yā-šār} 'droit'. La locution be‘enei Yahweh {בְּעֵינֵי יְהוָה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} 'aux yeux du SEIGNEUR' marque l’évaluation divine, tandis que la particule raq {רַק | raq} 'seulement' restreint l’action. Enfin, lo belevav shalem {לֹא בְּלֵבָב שָׁלֵם | lō bə-lê-vāḇ šā-lēm} 'pas avec un cœur entier' oppose l’observance extérieure à l’intégrité intérieure, soulignant le contraste théologique central. |