2 Chroniques 25:12:102 Chr.25.12.W10BAT

וַיַּשְׁלִיכ֥וּם

vayashlikhum

“et ils les jetèrent”

Translittération: va-ya-shli-KHU-m
Étendue: vah-yah-shlih-KHOOm
API: /vaj.jaʃliˈxuːm/

Signification par langue

French: et ils les jetèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יַּ + שְׁ + לִי + כ֥וּם

↓

va + ya + shli + khu + m

↓

vayashlikhum

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-shli-KHU-m
phraseyour reading level
va-ya-shli-KHU-m me-ROSH-ha-SE-la
clause
va-ya-shli-KHU-m me-ROSH-ha-SE-la ve-khu-LAM niv-ka-U
sentence
va-a-SE-ret a-la-FIM kha-YIM sha-VU be-NEI ye-hu-DA va-ye-vi-U-m le-ROSH ha-sa-LA va-ya-shli-KHU-m me-ROSH-ha-SE-la ve-khu-LAM niv-ka-U

Exégèse

Le waw consécutif marque la succession des actions dans vayavi’um {וַיְבִיא֖וּם | wa-yə-ḇî-ʾûm} 'et ils les ont amenés' puis vayashlikhum {וַיַּשְׁלִיכ֥וּם | wa-yaš-lî-ḵūm} 'et ils les ont jetés'.

En contexte — 2 Chroniques 25:12

Et les fils de Juda capturèrent dix mille vivants, qu’ils conduisirent au sommet du rocher. Ils les jetèrent du haut du rocher, et tous furent brisés.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 25:12:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Chroniques 25:12 ; ainsi le mot hébreu וַיַּשְׁלִיכ֥וּם (vayashlikhum) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.25.12.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.25.12.W10.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 25:12 Lire 2 Chroniques 25