2 Chroniques 25:12:92 Chr.25.12.W9BAT
הַסָּ֑לַע
hasala
“le rocher”
- Translittération
- ha-sa-LA
- Étendue
- hah-saa-LAH
- API
- /has.saˈlaʕ/
Signification par langue
- French
- le rocher
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-sa-LA
- phraseyour reading level
le-ROSH ha-sa-LA
- clause
va-a-SE-ret a-la-FIM kha-YIM sha-VU be-NEI ye-hu-DA va-ye-vi-U-m le-ROSH ha-sa-LA
- sentence
va-a-SE-ret a-la-FIM kha-YIM sha-VU be-NEI ye-hu-DA va-ye-vi-U-m le-ROSH ha-sa-LA va-ya-shli-KHU-m me-ROSH-ha-SE-la ve-khu-LAM niv-ka-U
Exégèse
La préposition lero’sh ha-sela {לְרֹ֣אשׁ הַסָּ֑לַע | lə-rōš ha-sā-laʿ} 'au sommet du rocher' localise l’action, et la conjonction ve-kullam nivke’u {וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ | wə-ḵul-lām niv-qə-ʿû} 'et tous furent brisés' exprime la conséquence fatale. Le français ajuste l’ordre pour la clarté tout en respectant la progression narrative.
Racine et étymologie
racine s-l-ʿsin-lamed-ʿayin
“roche, falaise”
En contexte — 2 Chroniques 25:12
Et les fils de Juda capturèrent dix mille vivants, qu’ils conduisirent au sommet du rocher. Ils les jetèrent du haut du rocher, et tous furent brisés.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 25:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Chroniques 25:12 ; ainsi le mot hébreu הַסָּ֑לַע (hasala) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.25.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.25.12.W9.S1) et chaque caractère.