| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 25:21:1 ⧉וַיַּ֨עַלvayaalet monta 2 Chronicles 25:21:2 ⧉יוֹאָ֤שׁyoashJoas 2 Chronicles 25:21:3 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙melekhyisraelroi d’Israël 2 Chronicles 25:21:4 ⧉וַיִּתְרָא֣וּvayitrauet ils se montrèrent ou se présentèrent 2 Chronicles 25:21:5 ⧉פָנִ֔יםpanimface à face ou faces 2 Chronicles 25:21:6 ⧉ה֖וּאhului 2 Chronicles 25:21:7 ⧉וַאֲמַצְיָ֣הוּvaamatsyahuet Amatsia 2 Chronicles 25:21:8 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הmelekhyehudaroi de Juda 2 Chronicles 25:21:9 ⧉בְּבֵ֥יתbevetà la maison de ou à 2 Chronicles 25:21:10 ⧉שֶׁ֖מֶשׁshemeshShémesh 2 Chronicles 25:21:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou que 2 Chronicles 25:21:12 ⧉לִיהוּדָֽה׃liyehudaà Juda ou appartenant à Juda |
| 21. Traduction Formelle Et Joas, roi d’Israël, monta ; et ils se virent face à face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Béth-Shémesh qui est à Juda. |
| 21. Traduction Dynamique Joas, le roi d’Israël, monta ; alors ils se rencontrèrent, lui et Amatsia, le roi de Juda, à Béth-Shémesche dans le territoire {bebet: enceinte, habitation} de Juda. |